Pinned Bölüm hakkında / About the localization

    This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our Cookie Policy.

    Merhaba OGameTR ailesi,

    Oyun takımında görevlendirilmek üzere, operatör alımı yapılacaktır. Takımın bir parçası olmak isteyenler, ilgili formu doldurarak mail gönderebilir.

    Keyifli Oyunlar Dileriz.
    OGameTR Takımı

    • Bölüm hakkında / About the localization

      Merhaba OGameTR ailesi,

      Bu konu altında oyun ve forumda gördüğünüz imla / çeviri hatalarını paylaşabilirsiniz. Konu ile ilgili İngilizce çeviri yaparak mesajınızı düzenleyeceğiz ve yeni konu açarak bildirimde bulunacağız.
      Konu ile ilgili olmayan mesajlar kaldırılacaktır.

      Teşekkürler.


    • Keşif raporlarındaki çevirinin orijinalindeki şekliyle düzenlenmesini öneriyorum zira hiç bir şey anlaşılmıyor...
      Alternatif olarak aşağıdaki raporların ne ifade ettiğini açıklayabiliyorsanız ona da razıyım.
      Ayrıca orijinalinde 3 farklı mesaj varken biz de niye 4 (Belki daha fazla) farklı mesaj çıkıyor?
      Şimdiden teşekkürler

      Orijinal Metin (Wiki den alıntı)
      The system is regenerate 10 expeditions per day.
      Between 0 to 10 expeditions in the day the message “ XXXXXX” say the zone is not exhausted so keep going!
      Between 10 to 25 expeditions in the day the message “ XXXXXX” say the zone is a little exhausted, maybe you should change sector.
      More than 25 expeditions in the day the message “ XXXXXX” say the zone is exhausted, you need to wait or change sector.

      Bizdeki çeviriler ise;
      • Istihbarat Merkezi Komutaninin seyif defterinden alinti: Daha önce hic girilmemis bir bölgeye ilk giren insan olmak inanilmaz güzel bir duygu, kelimelerle ifade edemem.
      • Istihbarat Komutaninin seyir defterinden: Evrenin bu bölgesinin henüz hic arastirilmamis oldugu cok bariz bir sekilde belli oluyor.
      • Istihbarat Komutaninin seyir defterinden: Uzay gemilerinin birakabilecegi cinsten isaretlere rastladik. Varliklari konusunda bir bilgimiz yok; ancak buralara gelen ilk filonun bizimki olmadigi kesin.
      • Istihbarat Komutaninin seyir defterinden: Neredeyse yabanci bir kesif filosuyla carpisiyorduk. Acikcasi buralarda baska kesif filolarinin olabilecegi aklimin ucundan bile gecmezdi.
      YARGIC (20.Evren Game Op)
      FHO (22.Evren Birincisi)
      :sw13:
      10 Yıl Önce Kapanan Defter Tekrar Açıldı
      FHO (Yildun - Çaylak)
      :F

      The post was edited 1 time, last by FHO ().