Sabit Bölüm hakkında / About the localization

    Bu site çerezleri kullanmaktadır. Bu siteyi gezmeye devam ederek, çerezlerin kullanımı hususunu kabul ediyorsunuz. Daha fazla ayrıntı

    • Bölüm hakkında / About the localization

      Merhaba OGameTR ailesi,

      Bu konu altında oyun ve forumda gördüğünüz imla / çeviri hatalarını paylaşabilirsiniz. Konu ile ilgili İngilizce çeviri yaparak mesajınızı düzenleyeceğiz ve yeni konu açarak bildirimde bulunacağız.
      Konu ile ilgili olmayan mesajlar kaldırılacaktır.

      Teşekkürler.


    • Keşif raporlarındaki çevirinin orijinalindeki şekliyle düzenlenmesini öneriyorum zira hiç bir şey anlaşılmıyor...
      Alternatif olarak aşağıdaki raporların ne ifade ettiğini açıklayabiliyorsanız ona da razıyım.
      Ayrıca orijinalinde 3 farklı mesaj varken biz de niye 4 (Belki daha fazla) farklı mesaj çıkıyor?
      Şimdiden teşekkürler

      Orijinal Metin (Wiki den alıntı)
      The system is regenerate 10 expeditions per day.
      Between 0 to 10 expeditions in the day the message “ XXXXXX” say the zone is not exhausted so keep going!
      Between 10 to 25 expeditions in the day the message “ XXXXXX” say the zone is a little exhausted, maybe you should change sector.
      More than 25 expeditions in the day the message “ XXXXXX” say the zone is exhausted, you need to wait or change sector.

      Bizdeki çeviriler ise;
      • Istihbarat Merkezi Komutaninin seyif defterinden alinti: Daha önce hic girilmemis bir bölgeye ilk giren insan olmak inanilmaz güzel bir duygu, kelimelerle ifade edemem.
      • Istihbarat Komutaninin seyir defterinden: Evrenin bu bölgesinin henüz hic arastirilmamis oldugu cok bariz bir sekilde belli oluyor.
      • Istihbarat Komutaninin seyir defterinden: Uzay gemilerinin birakabilecegi cinsten isaretlere rastladik. Varliklari konusunda bir bilgimiz yok; ancak buralara gelen ilk filonun bizimki olmadigi kesin.
      • Istihbarat Komutaninin seyir defterinden: Neredeyse yabanci bir kesif filosuyla carpisiyorduk. Acikcasi buralarda baska kesif filolarinin olabilecegi aklimin ucundan bile gecmezdi.
      YARGIC (20.Evren Game Op)
      FHO (22.Evren Birincisi)
      :sw13:
      10 Yıl Önce Kapanan Defter Tekrar Açıldı
      FHO (Yildun - Çaylak)
      :F

      Mesaj düzenlendi 1 defa, son düzenleyen FHO ().